În dată de 13 octombrie 2008, Filmkameratene AS
a primit din partea unui anonim două hard discuri ce conțineau 283 de minute de material video.
Acesta este materialul original.
Totul este filmat în timp real, iar imaginile nu au fost manipulate.
Timp de peste un an, o echipă de investigatori a studiat
dacă materialul video este real sau nu.
Concluzia a fost că totul este autentic.
E liber. Pornește radioul.
- Johanna, ne auzi ? - Da.
Nu funcționează.
În după-amiaza zilei de ieri, urme de urs au fost găsite în orașul Volda.
O echipă de vânători de urși a ajuns astăzi pentru a ucide animalul.
Șeful vânătorilor a declarat următoarele pentru BBC:
E vorba de un urs rătăcit pe care ar trebui să-l ucidem în cel mai scurt timp.
Însă ne facem griji în privința unui braconier, care ne-a urmărit până aici.
Doar cei puțini selectați au voie să vâneze urși.
Îi cunosc pe absolut toți vânătorii de urși din Norvegia.
Iar tipul din Land Rover cu siguranță nu este un vânător.
Dacă va împușca ursul, o va face ilegal.
- L-ați văzut ? - Îl vedem peste tot.
Dacă-l voi mai vedea încă o dată, se va lăsa cu consecințe.
Presupun că e un braconier oarecare.
- Ce i-ați spune dacă-l întâlniți ? - L-aș întreba ce are de gând să facă.
Acum !
- Vin mașini din toate direcțiile. - Îl vom pierde !
Traducerea și adaptarea: ---> The B!tch <---
Contact The B!tch: biatch.empiremedia@yahoo.com
Ești pregătit ?
Știm doar că prenumele lui e Hans. Nu cunoaștem încă numele său de familie.
Cred că trebuie să fii mult mai serios.
Ce cauta în Volda ? Cine-i acest om ?
- Se aude ? - Nu l-ai conectat.
Nu poți să iei un interviu unui braconier.
Nu mi se pare amuzant că-l ridiculizezi.
E foarte bine. Mulțumesc. La revedere.
Thomas, mi-a zis că l-a văzut pe tip și că stă în parcul de rulote !
N-aș putea spune că-l cunosc, însă aici locuiește.
Aici stă. Vreți să vă arăt ?
Nu știu ce-i cu duhoarea asta, însă pute îngrozitor.
- La ce folosește asta ? - Nu știu pentru ce e...
Thyme ?
El pleacă mereu cu mașina înainte de răsăritul soarelui.
- E plecat toată noaptea ? - Da. Întotdeauna.
- Ești trează ? - Da.
Nu știm când se va întoarce, asta dacă chiar are de gând să revină.
- Uite-l ! - Camera înregistrează. Întreabă-l direct.
Bună dimineața. Numele meu e Thomas. Suntem de la Universitatea din Volda.
Vă putem adresa câteva întrebări ?
Plecați.
Poate că vom reveni puțin mai târziu...
- Înregistrezi ? - Taci, se aude ceva.
Da, acum înregistrez.
Mă aștept să-l găsesc la noapte. Bine. E în regulă. La revedere.
- Nu-l văd nicăieri. - Dar era chiar în fața noastră !
Da, dar...
- Drace ! - Foarte bine, Thomas.
- Filmezi ? Vezi ceva ? - Da.
E un fel de material păros ce atârnă de tavan.
Și e și o pușcă acolo.
Ne îndreptăm spre un loc unde un urs a fost găsit împușcat în această dimineață.
Se poate ca braconierul să fi fost cel care l-a împușcat ?
La cum pare, e posibil orice.
Am luat legătura cu toți vânătorii de urși autorizați.
Niciunul dintre ei n-a împușcat acest urs.
Legea este foarte strictă în ceea ce privește vânătoarea de urși în această țară.
Așa că va fi agitație mare când un urs moare în aceste condiții.
Veniți încoace.
Aceste urme de aici nu se potrivesc cu cele ale unui urs.
Cred că cineva a adus aici acest urs și l-a așezat în acea poziție.
- Mi se pare chiar ciudat. - Sunt total de acord.
Sunteți de la Consiliul de Avizare pentru Viața Sălbatică, nu ? Finn Haugan ?
Vânătorii spun că nu li se pare ca acestea să fie urme de urs.
Așa ceva e ridicol. Atunci ce fel de urme să fie ?
Acolo e un urs iar în spatele lui sunt urme de urs care duc spre el.
- De ce credeți că ei se îndoiesc de asta ? - Întreabă-i pe ei. E o nebunie.
Îl așteptăm pe Hans de câteva ore. Se pare că se pregătește ceva.
Credem cu tărie că va pleca undeva.
Pornește !
Se pare că se îmbarcă pe un feribot.
Cât timp crezi că ar trebui să-l mai urmărim ?
Vezi ce e ?
Cară o anvelopă.
- Ce face ? - A coborât dealul.
Trei, doi, unu și...
Sogn og Fjordane !
În regulă, se află acolo.
Rămâi ascuns.
Ne-am mai întâlnit o dată.
- Chiar așa ? - Sunt Thomas, de la Universitatea din Volda.
- Este... - Deci, mă urmăriți ?
Nu. Doar vroiam să vă adresăm câteva întrebări.
Nu.
Sunteți...
Ce căutați în Volda ?
Dumneavoastră ați împușcat ursul ?
Stai departe de mine ! Nu mai filma. Lasă-mă în pace !
Mai întâi luăm ce ne trebuie. Apoi putem să ne întoarcem.
Ar fi o adevărată nebunie să-l facem pe tip să ne răspundă la câteva întrebări.
Am încercat deja, de multe ori.
Crezi că Michael Moore s-a lăsat păgubaș după prima sa încercare ?
Mâna stângă sau piciorul drept ? Mișcă din picior...
Am stat aici toată după-amiaza.
Se află încă în mașina sa. Cred că doarme.
Așteptăm ca ceva să se întâmple.
Glumești ? Bine.
Trebuie să luăm echipamentul audio cu noi.
Ce e acolo ?
"Accesul interzis. Câmp minat."
Ai văzut ? Era cumva un drum ?
Ai văzut ?
Ce drumuri nasoale.
Mergi tu primul...
- Eu nu... - Nu te mai plânge.
- Poate că trebuie să-mi exprim și eu părerea. - Să ne întoarcem ?
- Am putea să renunțăm la tot. - Nu !
Așteaptă !
Uită-te aici.
Nu cred că se află în mașină.
- Deci știm că se află aici. - Dar ce face ?
Uite o cărare pe aici.
- Am auzit ceva în depărtare. - Ce e ?
E un trol !
Thomas !
Grăbește-te ! Mașina e chiar aici !
- Ce e ? - Am fost mușcat !
- Ești în regulă ? - Mă ustură.
- L-ai auzit când a țipat "e un trol" ? - Gura.
Ai nevoie de mai mult.
- Cu ce pot să ajut ? - Ia trusa de prim-ajutor.
- Nu... - Trebuie s-o ridicăm puțin în partea asta.
La dracu'. Arăți rău de tot, Thomas.
- Ce faci ? - Un antitetanos.
Ai spus ceva în pădure, nu-i așa ?
- Ai auzit și tu, Johanna. - Ce e cu murdăria de aici ?
Ce a spus ?
- Mai mult ? - Da.
Ne poți duce cu mașina ?
Nu e o idee prea bună să veniți cu mine.
Ai spus acolo cumva "e un trol" ?
- E mașina ta ? - Ce dracului e asta ?
- Ce s-a întâmplat ? - E mașina noastră !
Cineva a zdrobit-o.
E praf.
Privește, Thomas.
- Înțelegi ceva ? - Da, am o vagă idee.
Sigur nu un urs a făcut așa ceva..
Ce crezi că s-a întâmplat ?
- Ce... - Întreabă-l dacă există vreun trol.
Dacă știi ce s-a întâmplat cu mașina, spune-ne !
- Ai spus că e un trol în pădure. - Terminați odată !
Ce dracului cauți ?
M-ai filma dacă ți-aș spune că există troli ?
- E amuzant ? - Nu, doar că nu crezi că există...
Acum conduc eu. Dacă vreți să mergeți, veniți acum.
Ce facem ?
Ai bagaje ?
Fă-ne să înțelegem mai exact: chiar crezi că există troli cu adevărat ?
Tu crezi că ai fost mușcat de un urs ?
Ce se întâmplă ?
De ce ne-am oprit ?
Îți mulțumim că ne-ai luat cu tine.
Am dori să vedem ce faci și să filmăm tot.
Da, chiar ne dorim asta.
Mă puteți filma când ucid creatura care te-a mușcat, cu o singură condiție:
Trebuie să faceți orice vă spun eu. În regulă ?
Da.
Parcă sângerez peste tot.
- Pot să mă uit la rană ? - Pare drăguță.
- Ești nebună. - Vorbesc serios.
- De ce i-ai sunat ? - Să le spun unde suntem.
Nu pare atât de periculos. E doar puțin ciudat.
Nu uita că el e la comandă, și noi trebuie să facem întocmai ce ne zice.
Așa vom avea parte de ce ne dorim.
Crede vreunul dintre voi în Dumnezeu sau în Iisus ?
Nu, niciunul.
Nu te uita la mine.
Serios ? Pentru că ei simt mirosul sângelui de creștin ?
E în regulă ?
Mergi și închide porțile și atârnă semnul ăsta pe mijloc.
- E un câmp minat acolo ? - Da, dar nu sunt mine armate.
Stau pe un câmp minat ? Ești nebun ?
E cineva care nu merge cu noi în pădure ?
S-a răzgândit cineva ? Cui îi este frică de troli ?
- Nu. - Nu ? Bine.
E un pârâu aici. Dezbrăcați-vă și spălați-vă peste tot.
- Mai ales subraț și între picioare. - Nu !
- De ce ? - Pentru a elimina orice miros.
Apoi frecați-vă tot corpul cu asta. Și hainele deasemnea.
- Ce este ? - Leșie de trol.
- Aplicați-o pe tot corpul. - Glumești ? Pute !
Trebuie să mirosiți ca un trol, ori altfel vă simt și vor fugi.
La dracu' !
- Nu, am spus ! - Nu mă deranjează, Thomas.
Nu, am spus !
Trebuie să faceți exact ce vă spun.
Dacă n-o faceți, voi merge singur mai departe și voi veți rămâne aici.
Ați înțeles ?
Sunteți gata ? V-ați uns cu leșie ?
Arăți tare drăguț.
Luați câte o lanternă.
- Ce e ? - O armă, de fapt.
Hans ? Cum se folosește arma asta ?
E cu lumina ultravioletă.
Raze ultraviolete. La fel ca cele de la soare sau de la un solar.
Chiar nu știi nimic, Thomas ? Se transformă în piatră la lumina solară.
- Da. Sau explodează. - Nu ai citit nimic ?
Am auzit câteva povești când eram mic, dar...
Și dacă un trol vrea să se hrănească ?
Să se hrănească ?
Basmele lui Asbjornsen și Moe nu sunt chiar corecte.
- Urină de trol. - Dumnezeule !
E un miros înțepător.
Urmăresc un Raglefant. E urină peste tot.
Se pare că a fost îndepărtat de pe acest teritoriu. Și l-a marcat.
Nu e de bine. Vreau să aflu care e problema.
O mostră de sânge de la trol ?
Nu am aparatura necesară.
Și ție. La revedere.
Am nevoie de ajutor să aflu care e problema.
O mostră de sânge...
Va fi foarte dificil.
Cu cine ai vorbit ?
Cu un veterinar.
Un veterinar !
Dacă rămâneți pe loc, eu voi lua urma trolului și-l voi fugări.
Da. Asta e ceea ce-ți imaginai ?
Poate că mai durează o vreme.
Păcat de el că încă crede în existența trolilor.
Poate că ne-a filmat.
- Asta trebuie să fi fost. - Stă și râde de noi ascuns undeva.
Suntem atât de proști că am rămas aici și...
Coacăze ?
- În pădure ? - Da, fără mâncare și apă.
- Super ! - Ce e ?
Niște ochelari cu vedere pe timp de noapte.
Ascultă !
E doar tipul...
...care peste o saptămână va fi mușcat de un urs.
- E o poveste mai bună. - Arăți binișor.
- Cred că eu am ales asta. - Să fii mușcat de un urs ?
Ai auzit asta ?
Se aud niște sunete ciudate aici.
Ce este ?
Serios. Ceva se întâmplă.
Ce se întâmplă ?
E doar o afurisită de glumă.
E un nenorocit de Tusseladd ! Pleacă !
Fugi, la dracu' !
Mai repede !
- L-ai văzut ? - Da.
Unde s-a dus ? Ai văzut încotro s-a dus ?
Treci în spatele mașinii !
Nu !
- Dă-mi camera ! - Nu !
Unde e Johanna ?
Thomas ! Kalle !
- Johanna ! - A fost adevărat !
Ți-am zis eu ! Știam eu !
Există !
- Spune ceva. - Ce tare e !
Am fugit prin toată pădurea...
De ce dracului ați spus că nu sunteți creștini ?
Nu știați că trolii miros lucrul ăsta ? Unul din voi crede în Dumnezeu.
Eu nu cred în Dumnezeu. Am fost în YMCA.
Părinții mei mi-au spus să mă duc.
Eu nu cred în Dumnezeu. Pe bune.
- Sigur nu e ea. - Ce vrei să spui ?
Încetează cu prostiile ! E doar o creatură modificată genetic.
- E un trol. - Nu, nu e !
De ce nu mai e și altcineva care să știe de acest lucru ?
Pentru că cineva dorește ca acest lucru să fie ținut secret.
Statul ?
Să țină acest secret ? Lucrezi pentru Stat ?
- De ce ne spui tocmai acum acest lucru ? - E o slujbă de tot rahatul.
Ministerul Muncii a spus unele lucruri pe care nu trebuia să le spună.
Muncesc nopțile și sunt plătit puțin.
Poate că e momentul unei schimbări.
- Dacă reușiți să dați asta la televizor... - Cred că o vom face.
Haide.
Dacă vreți să mai vedeți și alte creaturi, e în regulă din partea mea.
M-aș da la o parte dacă aș fi în locul tău.
Drace !
Piatra este zdrobită și o vom da celor care au de acoperit vreo gaură.
Ce e asta ?
- Cine vine ? - Habar n-am.
Salutare.
Tipul pe care-l filmăm...
Ce faci, Hans ? Te-au filmat cumva ?
Au dorit să vadă niște troli și le-am arătat.
Ți-am luat un interviu mai devreme. Nu ești de la Consiliul de Avizare ?
A fost o idee foarte proastă.
Închide camera. Am și așa destule pe cap.
Toată valea e plină de vaci moarte.
Nu putem discuta în timp ce ei filmează. Închide camera. Acum !
- Las-o jos. - Avem voie să filmăm aici.
- Nu te poți ocupa de situație ? - Am controlul total.
Mă voi ocupa eu de restul.
Salut, Finn. Ce mai faci ?
E totul bine ? Excelent.
Am condus drum lung.
Stai. Filmezi cumva ?
Foarte bine ! Foarte proaspăt !
- Nu e un urs scandinav. - Nu, e din Croația !
E asemănător cu cel scandinav. Nu-ți face griji, Finn !
E foarte proaspăt.
Trebuie să facem o pauză. Spatele meu !
Pune-l acolo.
Foarte bine. E în regulă.
35.000... Urs prost, plata mai mică.
Raglefanten e încă în pădure.
Atunci mergi și găsește-l !
Doi turiști germani au dispărut aseară.
- Cred că sunt mai mulți. - Nu e problema mea.
Să nu crezi că mai poți filma... În niciun caz !
Han e cel mai priceput în găsirea urșilor.
Acest urs e de la grădina zoologică.
De la zoo, înțelegi ?
- De ce cumpără Finn urșii ? - Habar n-am !
În Polonia nu punem întrebări, doar acționăm.
De ce să creezi probleme cu care nu vrei să ai de a face ?
- La revedere ! - La revedere.
Pe mașina scria, "Piot Painting Service."
Cu ce te ocupi mai precis ?
Treaba mea e să ucid toți trolii care-și părăsesc teritoriul...
- ...și care se apropie de oameni. - Cât de des își părăsesc locul ?
Foarte rar, însă acum e o situația mai specială.
Mulți troli și-au părăsit locul și mișună pe aici.
Finn este un... birocrat.
El e și șeful TST. Are rolul de a împiedica
opinia publică să afle de existența trolilor din pădure.
Într-un fel, voi sunteți probabil eroii Norvegiei.
Nu, te înșeli.
Nu e nimic eroic în ceea ce fac. E o muncă grea și murdară.
Cum de e posibil ca nimeni să nu știe despre acest lucru ?
Să mergem la Oslo ca să vindem casetele BBC-ului și să ne îmbogățim.
Asta nu e prea relevant acum. Acum trebuie doar să-l urmăm.
Finn e supărat.
- Ce facem acum ? - E timpul pentru mic-dejun.
- Ar trebuie să mănânci ceva. - Nu prea mi-e foame.
Sunt puțin... obosit.
Câte feluri de troli există ?
Sunt două grupe mari: troli de munte și troli de pădure.
Subgrupele sunt Raglefant, Tusseladd, Rimtusse...
...Dovregubben.
Cei mai răi sunt cei din vest.
Dar trolul pe care l-am văzut...
Toți au trei capete ?
Nu, toți sunt diferiți.
Le crește câte un cap pe parcursul ciclului vieții.
Nu se nasc cu trei capete.
De obicei se nasc cu un singur cap, iar celelalte le cresc în timp.
Au ochi doar în capul din mijloc. Este capul lor original.
Celelalte capete sunt doar niște formațiuni
care seamănă cu niște capete și au rolul să-i sperie pe ceilalți troli.
Sau pentru a le impresiona pe femeile trol.
Ce e cu Gruparea aceea ?
Ce înseamnă TST ?
Troll Security Team (Echipa de Securitate împotriva Trolilor).
De fiecare dată când găsesc un trol, trebuie să completez acest formular.
Indiferent dacă-l ucid sau îl pietrific.
În basmele lui Asbjornsen și Moe, trolii au haine
și vorbesc la fel ca oamenii.
- Se aseamănă cu oamenii. - Poți să uiți acele basme.
Trolii sunt niște animale. Niște prădători.
Se hrănesc, se răhățesc, se împerechează, și devorează totul în jurul lor.
- Cât timp trăiesc ? - În jur de 1.000-1.200 de ani.
- Cât de inteligenți sunt ? - Nu sunt deloc deștepți. Sunt chiar proști.
Reușesc să găsească mâncare, dar cât timp
se hrănesc cu pietre, nu e prea greu să supraviețuiești.
Am văzut unul care încerca să-și mănânce propria sa coadă.
Avea capul între picioare și încercă să ajungă la coadă.
Când aproape că a înghițit-o,
a căzut pe spate și s-a rostogolit la vale ca o roată.
- Eu am fost în Marină. - Așa ai ajuns să ai slujba asta ?
Nu, ei aveau nevoie de cineva care să poată...
- Ești singurul din Norvegia ? - Da.
Mergem ?
- Mănâncă tot felul de prostii. - Mănâncă și aomeni ?
- Poți să li te oferi, dacă dorești. - Nu, mă refer dacă au mâncat oameni ?
- Acelea sunt cozi de trol ? - Da. Unele sunt bucăți iar altele întregi.
- De ce ? - Ca să miroase a trol.
De ce trebuie să miroase a trol ?
Trebuie să mă strecor aproape de ei fără să își dea seama de prezența mea.
- Un solar ? - Da.
- Poți să faci cancer de piele. - Folosesc loțiune.
Am unele probleme cu somnul noaptea.
- Este leșia cu care ne-am dat noi ? - Da.
- Ce e de fapt ? - O substanță mirositoare.
Un amestec de absolut orice iese dintr-un trol.
Trebuie să-l găsim pe Raglefanten înainte de a se hrăni de la toate fermele din zonă.
Turiștii germani au fost găsiți la nord de Munții Kulp Mountain, uciși de urși.
Finn Haugan de la Consiliul de Avizare va examina acest lucru...
Ai idee unde ar putea fi trolul ? Ai vreun indiciu ?
Nu.
Ce cauți ?
Alunecări de pământ, copaci căzuți, chestii de genul ăsta.
Vezi ceva ?
- E ca asta ? Dar cu un rucsac. - Da.
Nu ar fi mai bine să verifici ?
- E rău ? - Merge în jos și-n sus.
- Suntem în siguranță pe aici ? - Ei nu mișună decât noaptea.
Kalle, nu putem să...
Nu a plecat, însă momeala a dispărut. Probabil că a fost luată de trolii mai mici.
Piatră și cărbune e o combinație care nu poate da greș.
- Fă-o acum ! - Acum ?
Hans a găsit urmele a celui care crede că e Raglefanten...
Hans a găsit urmele a celui care crede că e Raglefanten.
Și e și un leș de oaie în apropiere.
El crede că e o legătură între cele două lucruri.
Grăbește-te !
Încălzirea globală a cauzat producerea anumitor efecte...
...asupra faunei, florei și vieții sălbatice...
Urmele pe care le vedeți în zona asta...
...sunt cele ale unui urs rusesc, care a venit prin Finlanda și Suedia.
Ursul și-a depozitat hrană sub acest pod.
- Nu e un comportament ciudat ? - Nu și din partea unui urs rusesc.
Ei sunt obișnuiți cu iernile lungi și grele. Așa că își adună rezerve la fel ca veverițele.
Nu e nimic ciudat cu privire la aceste urme de urs ?
Aici e degetul mare, deci e laba stânga. Iar laba dreaptă e aici.
Înseamnă că ursul a stat în poziția asta ?
Ai mai văzut urme de urs și înainte, nu ?
Hei, cum rămâne cu urmele ?
A jupuit coaja de pe copac. E tipic pentru un Raglefant.
Se va întoarce la noapte. Am ceva cu care să-l ademenesc.
- Și apoi îl vei ucide ? - Da.
Dar mai întâi trebuie să iau o mostră de sânge.
Asta e cumva o seringă ?
E pur și simplu îngrozitor ! E un abuz împotriva animalelor.
Nu e cruzime. E doar o momeală.
E mult prea departe. Nu ne putem opri ?
Nu, am verificat. Îl putem vedea foarte bine.
Ce ore ciudate de muncă.
Stăm aici de mult timp. Nici măcar nu suntem siguri că trolul va veni.
- E bine aici. E în regulă. - Dar nu vedem prea bine din locul ăsta.
Să mergem.
E aici.
Îl auzi ?
Fugi !
La dracu', nu-mi place aici !
Acum trebuie să păstrezi distanța. Voi turna niște sânge de creștin.
Trage înapoi !
Drace ! Kalle ! Thomas !
Mișcă ! Mișcă !
Ești în regulă ? Tu...
Ești bine ?
Ajută-l.
- Haide, Hans. - Ești în regulă ?
Ai grijă la butonul roșu.
Dă-mi seringa.
Rămâi aici.
Deci am aflat că trolii pot și exploda.
- Cum te simți ? - Sunt bine.
Nu e foarte rău.
Doar un mic leș.
Un mic leș ?
Ce scârbos !
Măcar am reușit să iau mostra de sânge.
Ajung acolo într-o juma' de oră, cred. E în regulă. La revedere.
Arăți ca un nou-născut !
Aceștia sunt niște regizori tineri. Îți vor adresa câteva întrebări.
- Ăla e sângele ? - Da.
- Ne-am agitat ceva pentru mostra asta. - Văd și eu.
Uitați-vă la voi !
- Ce mă bucur ! - E o toaletă aici.
- Ce vezi ? - Sunt mult prea puține celule roșii în sânge.
Poate să dureze câteva zile.
Putem să vă luăm un interviu ?
Dacă ați dori să vă așezați... Așezați-vă acolo.
- Ce să spun ? - Spune totul.
- Nu avem voie să... - Îmi asum întreaga responsabilitate.
Marea problemă a trolilor e că ei nu pot transforma vitamina D
de la lumina solară în calciu așa cum o facem noi.
Când sunt expuși la lumina solară corpul lor reacționează.
Stomacul li se mărește.
Gazul trece prin intestine și prin vasele de sânge. E insuportabil.
- Și apoi explodează ? - Da.
- Însă unii troli se calcifică ? - Da, cei mai în vârstă se calcifică.
Venele lor sunt foarte înguste, astfel că expansiunea se produce în oase.
Durează câteva secunde, apoi se transformă în calcar și rămân nemișcați.
Mi-aș dori ca ei să nu treacă prin acele chinuri.
E o experiență traumatizantă, dar durează doar câteva secunde până se solidifică.
Poate că ar trebui să le acordăm o șansă.
- Voi avea rezultatele peste câteva zile. - Și mă vei suna ?
- Să ai o zi bună. - Și tu.
- Mergem ? - Da.
- De ce ai atâtea ziare locale ? - Strâng informații.
- Despre ce ? - Despre troli.
Accidente și diferite lucruri care s-au întâmplat și în spatele cărora pot fi troli.
- Acolo în spate țin dosarele. - Pot să le văd ?
"Sfârșitul drumului."
Oamenii vor găsi întotdeauna explicații logice.
Dar dacă știi ce să cauți, e ușor să afli că de fapt e vorba de troli.
Podul a fost zdrobit în două.
Mergea spre fiord și s-a lovit cu capul de ciment.
Există troli atât de mari ?
Da, cei giganți pot ajunge astfel. Sunt singurul care i-a văzut.
În Finnmarksvidden este teritoriul trolilor de munte.
Și apoi mai este unul în Hardangervidda.
Jotunheimen, al treilea. Și apoi mai e Dovre.
Acum trebuie să aflăm unde e problema. Jotunheimen e cel mai aproape.
Ne îndreptăm către primul teritoriu în frunte cu Hans.
Conducem în cerc în jurul teritoriului.
Teritoriul se sfârșește aici, iar atât timp cât anvelopa e intactă...
...Hans spune că nu au ieșit troli în afara teritoriului.
Dacă ar fi trecut pe aici, ar fi distrus anvelopă.
Zâmbește !
Acolo. Fă o poză...
Trolilor le place să mestece anvelope vechi.
Aici, unul a încercat să intre, dar n-a reușit să găurească tabla.
- Câți troli există ? - E imposibil de spus.
Ai idee cam câți sunt ?
Perioada de sarcină durează în jur de 10-15 ani și de obicei au un singur pui.
- Sunt mamifere ? - Da.
Să vedem...
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Arată bine. Pietrele sunt la locul lor ca înainte.
Cu siguranță că acesta e un câmp de luptă.
Trolii de munte s-au luptat cu trolii de pădure aici.
Au aruncat cu pietre unii în alții.
Dar a trecut ceva vreme de când nu s-a mai întâmplat nimic în această zonă.
Va plăti. Nu așa spuneau ei ?
Îți amintești desenele avjotnen ? Ei locuiesc aici în Jotunheimen.
- Unde ? - Înăuntrul muntelui.
- Unde mergem ? - Rămâneți aici.
Am mâncat o pâine întreagă.
Finn e incredibil de încăpățânat.
El susține că toți trolii care evadează sunt din Dovre.
Și asta doar pentru că n-a văzut niciun trol pe imaginile din satelit.
Însă trolii nu sunt vizibili în imaginile din satelit. Nu demonstrează nimic !
Ne apropiem de rezolvarea cazului, băieți.
Mergem la o fermă care a apărut în știrile din ziar.
Hans crede că a fost zărit un trol.
Privește acolo !
Ai filmat aia ?
- Ce s-a întâmplat aici ? - A fost o tornadă.
- Erai de față când s-a întâmplat ? - Nu.
Ai văzut cum sunt copacii aici ?
Dacă era vorba de o rafală de vânt, ar fi căzut toți spre aceeași direcție.
Cine a fost aici și v-a arătat o hartă ?
Nu s-au legitimat.
Dar aveau niște hărți climatice și din satelit foarte bune.
Și am putut vedea ceva care semăna cu o tornadă.
Sunt urme ale cel puțin trei troli care au mers spre nord.
Oamenii n-au văzut aceste bestii care s-au luptat aici !
Ne vom întoarce la noapte, și vom merge în pădure.
Am început să mă plictisesc.
- Nu-mi place asta. - Rămânem împreună.
Pe bune, Kalle.
Trebuie să plecăm acum.
Ce crezi că ar trebui să facem ?
Sunt urme aici.
Sunt urme ale lor. Au trecut pe aici.
- Nu putem rămâne aici singuri. - Pe aici !
O mină părăsită.
- Au fost aici. - Nu am de gând să intru acolo !
Nu e niciun trol acolo acum.
Haide.
- Ești sigur ? - Da.
Nu, nu e nimeni acasă.
Trebuie să iau niște leșie de trol.
- Poftim. - Iau eu camera.
Înregistrează ?
Nu doar un singur trol trăiește aici.
Sunt mai mulți. O întreagă adunătură.
- Acum putem pleca. - Haideți ! Să ieșim !
Să mergem.
Haideți !
Vine cineva !
Înapoi !
Putem pleca ?
Mergeți mai în spate !
Repede ! Înăuntru !
Stingeți luminile !
Trebuie să ies de aici.
- Mai ai leșie de trol ? - Nu, aici nu.
Încearcă să te liniștești. Respiră ușor.
Relaxează-te.
- De ce ești încordat ? - Sunt creștin !
- Vom muri ! - La dracu' !
Să nu începi să transpiri !
Dumnezeule...
Gura !
Fugi !
Încă funcționează.
Sunt mai mulți înăuntru. Trebuie să-i prind mai târziu.
Ar fi putut să spună mai devreme că e creștin.
Trebuie să aflu de ce au fugit bestiile.
Vă pot conduce în tabără, dacă doriți.
- Ce cauți în rulota mea ? - Căutam înregistrarea.
Ai cotrobăit prin rulota mea ?
- Filmezi acum ? - Nu.
- E haos acolo. - Și atunci n-ar trebui să fii acolo ?
Nu mă duc în acel teritoriu. Nu mă duc.
- Oprește camera. - Nu e pornită.
De ce nu ar trebui să afle lumea despre acest lucru ?
- Care-i treaba ta până la urmă ? - Asta e o informație clasificată.
De ce nu ar trebui ca lumea să afle tot ? Până la urmă au murit oameni !
Ce e cu tot secretul ăsta ?
- Oamenii au dreptul să afle. - Nu.
- Nu atinge camera. - Nu e treaba voastră.
Ba e treaba mea !
- Pleacă ! - Nu s-a terminat încă.
Trebuie să mă întorc să verific ce s-a întâmplat. Dacă vreți să veniți, e în regulă.
- Da, vrem. - Sunteți pregătiți ?
- Da. - Vom continua să filmăm.
Vom găsi o cameră nouă.
Iată că vine noul cameraman.
- Malica. - Thomas.
Deci, tu nu ești creștin ?
- Nu crezi în Iisus sau în Dumnezeu ? - Sunt musulman.
E în regulă.
Musulman, e în regulă ?
Nu știu. Vom vedea ce se va întâmpla.
- Ar trebui să fie în regulă. - Vom filma și boul moscat ?
Nu, nu-l filmăm.
- Deci, să mergem. - Da, ar fi bine.
Să urcăm în spate.
- Unde ai mai lucrat înainte ? - Am mai lucrat pentru NRK și BBC.
- Am filmat lei în Tanzania. - Lei, da.
E cel mai urât lucru din câte am văzut.
Drace.
Au culcat la pământ hectare de pădure.
Un gigant probabil că a trecut pe aici.
Un gigant de 50-100 de metri, care l-a îndepărtat pe Dovretrolden.
Un gigant pe o suprafață atât de vastă, nu-i un lucru prea bun.
Pe bune.
Toți credeți în troli ?
Tu crezi cumva că veverițele au făcut așa ceva ?
Se simțeau bine pe acest teritoriu... dar TST a pus o restricție la tot.
Seamănă cu niște linii de curent normale...
...dar sunt garduri electrificate care-i ține pe troli în teritoriu.
Nu înțeleg cum au trecut pe aici.
E o echipă de tehnicieni în Dombas care lucrează la generatoarele de curent.
- Știu despre troli ? - Nu, nu.
Ai găsit vreo eroare în gardul electrificat în Dovre ?
Vreo eroare ? Dacă vreți să vă dați gecile jos...
Chiar aici.
Câteva sute de metri de cablu de înaltă tensiune, direct puse la pământ. 300.000 de volți.
- Când s-a întâmplat asta ? - În urmă cu trei săptămâni.
- Ai idee cum s-a întâmplat ? - Nimeni nu știe.
Cablul e rezistent împotriva uraganelor și tot a căzut. Nu, n-avem nicio idee.
- Este o repartiție de la școală ? - Da. Universitatea din Volda.
- Ești profesor ? - Nu.
Unde este firul de înaltă tensiune ?
Trece pe aici...
...apoi prin nord și iar în jos.
- Deci merge în cerc ? - Da, merge în cerc.
Nu e puțin cam ciudat ?
Da, puțin, poate.
- Da, e ciudat. - Curentul nu se duce nicăieri.
Da, merge în jurul zonei.
Și e într-o zonă împădurită.
Dacă un gigant a rupt gardul electrificat, ceva e în neregulă.
Aș putea să conduc până în Dovre și să încerc să găsesc bestia.
Acolo sus începe granița teritorială.
S-au pus stâlpi noi.
Sunt doar protestatari și fermieri.
Cred că sunt în regulă.
Au fost scoși pentru că trolii să aibă acces la mâncare.
Înconjoară toată zona. Am mai fost în zona asta.
Și aici. N-am văzut nicio urmă de trol.
Cred că ar trebui să încercăm în zona asta.
Acolo e o clădire a TST unde am putea aștepta.
Unii cercetători cred că aceste explicații naturale...
Au înregistrat peste 1.000 de replici...
Acum ne aflăm pe teritoriu.
Am impresia că nu ai fi vrut să mergi pe teritoriu.
Ai vreun motiv anume pentru asta ?
Era un teritoriu al trolilor de munte în Strynefjell.
În anii '70 s-a decis să se construiască tuneluri...
...exact lângă teritoriul trolilor de munte.
TST și cu mine am încercat să protestăm, dar a fost de prisos.
Apoi a fost treaba mea ca să pătrund pe acel teritoriu și să ucid toți trolii.
Erau de tot felul.
Femele gestante. Pui.
Nou-născuți care încă nu puteau să meargă...
A fost un masacru sângeros.
Hans și-a dedicat întreaga viață trolilor.
Pentru el, fiecare zi însemna o bătălie cu trolii.
El este, din diferite motive, un erou aici în Norvegia.
Ce ne-am fi făcut fără el ?
Tocmai de aceea este important să facem acest film.
Umărul.
Ești bine ?
Mă întorc într-o oră.
N-ar trebui să-l urmăm ?
Este exagerat de mare, însă trebuie să încerc.
Se pare că toți s-au pus pe el.
Așa că poate fi puțin mai dificil.
Îți sună telefonul, Hans.
- Unde e ? - E pe scaun.
E Thomas.
E puțin ocupat pentru moment. Pot să...
Rabie ?
- Raglefanten are rabie. - Pot să vorbesc cu Hilda ?
Bună, Hilda.
Ești sigură ?
Acum începe să-mi fie clar.
Bine. Da, și ție.
La revedere.
Nu m-ar surprinde ca toți pe care i-am întâlnit să fie infectați.
Boala s-a răspândit atât la Raglefantene cât și la Dovregubben.
- Și chiar și la tine, Thomas. - La mine ?
Eu nu am rabie.
Câinii au rabie.
Dacă ai rabie, trebuie să mergi la spital.
Dacă crezi că are rabie, trebuie să meargă la spital !
Nu am rabie.
Nu ai de unde să știi că am rabie ! Altfel ar trebui să mergem urgent la spital !
- Acum vin afurisitele de animale. - Mă voi duce !
- Nu putem rămâne aici. - Uite !
Vino spre noi ?
Să ieșim ? Ești nebun ?
Pleacă !
Rămâneți nemișcați ! Încerc să-l atrag aici.
Ce prieten avem în Iisus...
Ce face ?
A dracului lanternă, a rămas fără baterii.
E clar că e rabie.
Putem merge la un spital acum ?
- Ar trebui să-i mai dau câteva raze de lumină. - Despre ce vorbești ?
Dar mai întâi trebuie să-l pun la pământ.
Se apropie !
- Să fugim de el ! - Asta-i bine.
- E o persoană ! - Oprește, Hans !
- Urcă ! - Grăbește-te, la dracu' !
Pornește ! Pornește !
- Unde te duci ? - Rămâi aici.
- Hans ! - Întoarce-te !
Drace !
Urcă în mașină !
- Ce faci acolo ? - Sunt seismolog.
E chiar în fața noastră.
Ai grijă !
E pornită ?
Hans, ce faci ?
Trebuie să-i dau lovitura de grație.
- Cu aia ? - Da.
Sper că are destulă putere.
Ține drumul. Apoi vei ajunge la E6.
Nu aud nimic !
Malica...
Nu râde de mine. Sunt troli pe discurile astea.
Aici e filmarea.
Sângerez ? Ce ai spus ?
- Ești bine ? - Da, sunt în regulă.
Privește ! Privește acolo !
Nu e cumva Finn și cu ceilalți ?
Drace, chiar e Finn. Camera. Dă-mi camera !
Thomas, ce faci ?
Aici se oprește înregistrarea.
Nu a fost găsit nimic în mină, iar regizorii au dispărut fără urmă.
Îi rugăm pe toți cei care au vreo informație...
...să contacteze Filmkameratene AS sau cea mai apropiată secție de poliție.
Nu a fost posibil să obținem confirmarea existenței TST.
Avem o confirmare indirectă, totuși...
...de la prim-ministrul Jens Stoltenberg în Oslo, la data de 25 iunie 2010.
Presa n-a înțeles esența.
Dorim să minimalizăm interferențele de pe teritoriul Norvegiei.
El spune că liniile de curent sunt în regulă.
Eu nu cred asta.
Dar în Norvegia avem puterea...
...să luptăm împotriva liniilor de crent. Și nu va ține la nesfârșit.
În Norvegia există troli, așa că va trebui să avem mai multe linii de curent.
- Asta a fost tot. - Încheiem aici !
Traducerea și adaptarea: ---> The B!tch <---
Contact The B!tch: biatch.empiremedia@yahoo.com